Wanneer trouwkaarten versturen
Deo volente is een Latijnse uitdrukking die letterlijk betekent ‘zo de Heere wil en wij leven’ of verkort ‘als God het wil’. Door deze uitdrukking te gebruiken, geef je aan dat je het leven en de toekomst in de handen van God legt. Het wordt veel gebruikt in reformatorische kringen, maar ook in andere christelijke tradities. Vooral op belangrijke momenten, zoals het plannen van een huwelijk, wordt de uitdrukking vaak gebruikt om aan te geven dat de toekomst in Gods handen ligt.
De uitdrukking is afkomstig uit het bijbelboek Jakobus, hoofdstuk 4 vers 15. In dit vers staat: In plaats daarvan zou u moeten zeggen: Als de Heere wil, en wij leven zullen, dan zullen we dit of dat doen.
Vergelijkbare niet-religieuze uitdrukkingen zijn: ijs en wederdienende of bij leven en welzijn.
Zo voorkom je een spelfout als je Deo volente wilt gebruiken op een uitnodiging.
Wanneer je Deo volente voluit schrijft, dan schrijf je alleen Deo met een hoofdletter.
Deo volente kun je voluit schrijven, maar ook met de afkorting D.V. Het gaat hier om 2 hoofdletters. Het wil nog weleens voorkomen dat de letter D en/of V met een kleine letter wordt geschreven, maar dit is niet correct. Ook de twee punten in de afkorting mag niet vergeten worden.
Om de plaats van D.V. in een zin te bepalen, is het goed om de betekenis “zo de Heere wil en wij leven” in te vullen.
De volgende 3 zinnen zijn correct:
Wij gaan trouwen D.V. 16 september 2026.
16 september 2026 gaan wij trouwen D.V.
D.V. gaan wij trouwen op 16 september 2026.
Grammaticaal is niet correct: D.V. 16 september 2026 gaan wij trouwen.
"Op" heeft betrekking op de trouwdatum maar niet op de betekenis van Deo volente. Ook hier kun je de betekenis van D.V. invullen in de zin en dan krijg je de volgende niet correcte zin: Wij gaan trouwen op zo de Heere wil en wij leven 16 september 2026.
Niet juist: Wij gaan trouwen op D.V. 16 september 2026.
Juist: Wij gaan trouwen D.V. 16 september 2026.
Een keuze zal gemaakt moeten worden tussen hopen of Deo volente. Beide woorden gebruiken in één zin is niet correct omdat met de uitdrukking D.V. al hoop en afhankelijk van God wordt uitgedrukt. Een dubbele uitdrukking is niet juist.
Niet juist: Wij hopen te gaan trouwen D.V. 16 september 2026.
Juist: Wij gaan trouwen D.V. 16 september 2026.
Juist: Wij hopen te trouwen op vrijdag 16 september 2026.
In plaats van D.V. voor de trouwdatum te plaatsen, zou je deze mogelijkheden ook boven of onder de tekst kunnen zetten:
- onder voorbehoud van Jakobus
- sub conditione Jacobi
- afgekort: s.c.of s.c.j.
Sub conditione Jacobi is een Latijnse uitdrukking die letterlijk vertaald wordt als "onder de voorwaarde van Jakobus." Het verwijst naar de Bijbelse uitdrukking die in Jakobus 4:15 voorkomt: “Als de Heere wil, en wij leven, dan zullen wij dit of dat doen”. Sub conditione Jacobi een minder gebruikelijke en formelere uitdrukking. Het kan ook worden afgekort als s.c.j..
Sub conditione Jacobi benadrukt, net als Deo volente, de afhankelijkheid van God bij het plannen van de toekomst, met de nadruk op het voorbehoud dat alles gebeurt volgens Zijn wil.
Deo volente is niet geschikt voor geboortekaarten of rouwkaarten. Bij een geboortekaartje is het kind al geboren, en bij een rouwkaart zou het gebruik van Deo volente ongepast zijn. De uitdrukking impliceert een toekomstig voorbehoud, zoals bij een geplande gebeurtenis, maar bij het overlijden van een dierbare is de gebeurtenis al een feit. Zelfs als je zou zeggen “als God het leven geeft”, is het niet logisch, omdat degene die is overleden toch begraven wordt, ongeacht wat de toekomst brengt.
Bekijk onze trouwkaarten of lees meer waardevolle blogs.
